---Original Sub--- Luis Subs
Sample babi ini baunya tidak enak.
Bisa tingkatkan omeganya?
3 titik? / Mulailah dengan 2 titik.
Oke, Clay. Mulailah dengan monitornya.
Berapa tekanan Amygdala nya?
89.8 MHZ.
108.1 pada Hippocampus.
Percobaan pertama dalam...3, 2, 1.
Clay? Tak ada respon.
Kita tambahkan Glutamate nya.
Menambahkan.
Meningkat 6 titik dan menambahkan Sorotonin.
Oke, percobaan kedua dalam...3, 2, 1.
Kawan-kawan, aku akan coba sekali lagi, oke?
LUAU. /Jangan konyol.
Ayolah, kau ingin semuanya sia-sia?
[ Tak dapat dipahami ]
Dia masih hidup!
Tak ada respon.
Tak ada respon apanya?
Dia barusan bergerak.
Ini masih belum berhasil.
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Selamat pagi, Dr. McConnell. / Selamat pagi, James. Dia bersamaku.
Kami beroperasi di bawah perusahaan Werner-Goss Biotechnical..,...
...jadi kau harus menandatangani perjanjian.
Niko, ini Eva.
Dia akan bekerja dengan kita. / Hi. Senang berkenalan.
Kalau ini namanya Clay. / Hey.
Oke.
Kita... mulai merekam.
Aku Dr Frank Walton.
Dan aku Dr. Zoe McConnell.
Apa? Tidak, apa? / Maaf.
Kau seperti Kelly Ripa. Kau seperti...
Oke. / Rekamanya masih menyala.
Aku Dr Frank Walton.
Aku ketua peneliti di Proyek Lazarus.
Dan aku Dr. Zoe McConnell. / Dan selamat datang di laboratorium kami.
Selamat Datang di laboratorium kami. / Kau ketinggalan!
Aku bisa melakukannya lebih baik. / Sangat ketinggalan.
Bagaimana? / Masih bisa lanjut?
Seluruh proses ini dimulai dengan terobosan besar Zoe.
Dia mengikat tumor sel B yang tumbuh dengan cepat, yang mempercepat pertumbuhan kembali serabut saraf.
Itu menciptakan serum Lazarus.
Di sini, kami punya alat ciptaan Niko.
Alat ini disebut pulse array.
Pulse array menggunakan listrik...
...untuk mengaktifkan serum.
Lalu kami meneliti reaksi saraf...
...dengan merangsang berbagai bagian otak dengan muatan listrik.
Ini adalah diartikulasi yang sedang kami kembangkan sebagai perpanjangan dari pulse array.
Ini masuk ke lobus temporal otak..,...
...serumnya mengalir ke otak..,...
...kami menarik saklar yang ada di sana, dan berharap yang terbaik.
Tujuannya sederhana:
Untuk memberikan kemudahan perawatan kesehatan secara profesional.
Untuk memperpanjang waktu dimana kau bisa menghidupkan seseorang..,...
...tanpa kehilangan refleksi, tidak ada efek jangka panjang.
Ini adalah tentang memberi kesempatan kedua secara layak untuk banyak orang.
Kau memang bodoh.
Aku Lord of Catan, dan kau harus menghormatiku!
Ini adalah langkah yang konyol karena aku tidak punya kartu...
Kawa-kawan, ponselku tak ada sinyal.
Kita memang tidak bisa mendapat sinyal disini..,...
...tapi ada layanan darurat jika kau butuh.
Oh, tidak usah. Terima kasih.
Astaga, dia sangat menggairahkan.
Namanya Eva. / Aku tidak peduli namanya.
Aku akan mendekatinya. Kalau kau?
Tidak perlu.
Kau konyol.
Oke, jadi, um... sebagian besar semua ini...
Pada dasarnya dijalankan oleh aku, dan aku yang melakukan segala sesuatu.
Bagaimana menurutmu? / Maksudku, pentingkah?
Rasanya seperti kita dapat mengirimnya pulang sekarang.
Ayolah. Ini bisa jadi hal yang bagus.
Kita beri saja dia kesempatan. / Dia imut.
Ya, dia cantik. Super seksi dengan rambut merahnya...
Keluar. Kau dipecat.
Aku mencintaimu. / Aw...
Maaf. Tidak lucu. Aku seharusnya tidak melakukan itu. Maafkan aku.
Tidak, aku tidak... / Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud berteriak.
Penahan gigi terdengar seperti sesuatu yang akan digunakan oleh Dokter gigi, bukan?
Tidak, tidak. Kau seharusnya sudah tahu apa itu.
Aku bukan orang yang banyak tingkah seperti yang kau bayangkan.
Kita berumur 22. Kau harusnya sudah tahu digunakan untuk apa alat itu.
Alat itu tidak seperti barang ortodontik.
Jadi, um... bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, dengan segala sesuatu?
Frank?
Baik.
Ketika kami sudah punya dana..,...
...kami memutuskan menunda untuk menikah dan... yang lainya.
Kau tahu? Ini lebih penting.
Tapi itu... tiga tahun yang lalu?
Kau melihat dia, rasanya seperti dia bahkan tidak ingat saat itu.
Ini hanya tentang pekerjaan.
Yah.. mungkin alam semesta mencoba untuk memberitahumu sesuatu.
Ya. Menyelesaikan proyeknya, kan?
Ya. / Omong-omong, terima kasih untuk sushi-nya.
Tidak masalah. / Lebih baik kembali bekerja.
Hey, nona.
Mimpi yang sama?
Maaf.
Luangkan waktumu. Aku akan berada di tempat tidur ketika kau siap, oke?
Terima kasih. / Memelukmu.
Tunggu saja. / Oke, sepertinya sudah benar.
Ya, tunggu saja. Nah.
Lihat, sesuatu menurunkan kumparan, dan semuanya terpecah.
Bisa menjadi penghalang difusi.
Clay, sudah ku bilang kan tidak boleh merokok di sini?
Eh, itu mengagumkan?
Brengsek kau. / Hentikan.
Berapa tegangan membranya? / Minus 60. Mungkin kurang.
Oke, jadi kita hanya harus meningkatkan depolarisasi.
Kemudian sumber saluran ion-nya.
Tidak jika kau memberikan isolator-kalium selektif...
...ke serum dan batas jangka waktu getaran sekitar 30 milidetik.
Berikan pH dan tekanan oksigen untuk mengulang kembali.
Boom!
Apa? Wajahku kotor?
Kurasa mungkin itu berhasil.
Clay, dewasalah! / Yeah! Baiklah!
Astaga. Lihatlah orang ini.
Aku bisa merokok di sini sekarang. / Dia bisa merokok di sini sekarang.
Tidak. Beri aku... / Mari kita lakukan ini, ayolah.
Katarak pada kedua mata. Mungkin itulah alasanya mengapa mereka menempatkan dia.
Semua masukan dalam jangkauan.
Oksigen darah terlihat bagus. Tingkat Serum optimal.
Oke. Mari kita lakukan. Mulai dengan perlahan.
Percobaan pertama, lima kilovolt. Mulai dalam hitungan tiga, dua, satu.
Tidak ada efek.
Atur ulang array, 11 kilovolt.
11 kilovolt. Bersiap.
Oke, percobaan kedua. Mulai dalam hitungan tiga, dua, satu.
Clay? / Tidak ada respon.
Yesus Kristus... Apa? / Oh!
Bergerak. A-aku pikir dia baru saja bergerak. / Bergerak, atau hanya firasatmu saja?
Entahlah. Dia seperti berkedut atau...
Ku beritahu, aku sudah pusing.
Ya, itu mungkin hanya stimulasi otot refleks.
Tidak, aku melihatnya. Dia benar-benar bergerak.
Ya, itulah stimulasi otot.
Entahlah, mungkin lain kali jika kita naikan dosis nya...
Denyut nadinya! Liat! Denyut nadinya?
Kau tak apa.
Oh, Tuhan.
Kita berhasil 6 menit dan ia hidup.
Ini aneh. / Apaanya yang aneh?
Katarak nya hilang. / Apa maksudmu?
Kedua mata nya katarak level 5.
Ya, aku tahu. Coba lihat. / Hm.
Mungkinkah karena serumnya? / Atau... kita baru saja menyembuhkan kebutaan.
Lihat, semuanya, ia membawa kemajuan.
Aku tidak ingin ada yang buka mulut...
...sampai kita tahu apa yang kita punya di sini.
Mengerti?
Clay? / Janji.
Kita akan membawa pulang Rocky dan menjaganya.
Jika itu tak masalah. / Tentu.
Hey!
Eva, letakkan kameranya. letakkan kameranya.
Aku benar-benar tidak ingin ini difilmkan.
Baiklah.
Cheers.
Ini dia.
Dia tidak tertarik.
Siapa namanya tadi? / Rocky.
Rocky. / Si kuda hitam.
Kembali dari kematian, Rocky.
Bukan hanya aku, kan? Dia sedikit aneh.
Ya, aku pikir dia sedang shock sekarang, kau tahu?
Akan memerlukan beberapa hari untuknya mengatur jalur saraf..,...
...dan dia akan siap di lepas.
Ya.
Kau tidak... kau tampaknya tidak yakin. Apa yang terjadi?
Entahlah. Maksudku...
...bagaimana jika kita memaksanya keluar dari Surga atau semacamnya?
Kau tahu apa yang aku maksud. Bagaimana jika...
Kita tidak tahu apakah dia ingin hidup atau tidak. Kita hanya menhidupkanya begitu saja.
Ada apa dengan kau? Aku akan mengambil dua gelas anggur merah ...
...dan gadis Katolik keluar dan...
Aku hanya bilang, jika kita akan bertanya pertanyaan yang penting..,...
...kita harus siap atas jawabanya.
Kemarilah.
Dengar...
Aku tahu ini... aneh, kau tahu?
Dan apa yang kita lakukan di sini bisa... dianggap dipertanyakan.
Ya.
Tapi kita akan membantu banyak orang dengan pekerjaan kita ini.
Ini akan berhasil, oke?
Oke.
Rocky! Ambil bolanya.
Menurut kalian dia ingat? Sekarat?
Mm... Anjing tidak memiliki ingatan, jadi, tidak.
Anjing pasti memiliki ingatan. / Anjing merupakan bentuk asosiasi.
Leash berarti berjalan. Kunci berarti naik mobil. Ini bukan hal yang sama, bro.
Itulah ingatan, bro. Ini seperti... Tidak, kita mengingat setiap ingatan.
Mengingatnya. Kita lihat saja, jalang. / Aku tidak ingin dengar omong kosongmu.
Oke. Bisa diterima.
Hey, Rocky, bagaimana menurutmu? Apakah kau melihat cahaya putih besar? Huh?
Kau tahu, bagian yang itu sangat benar.
Kau tahu apa itu kelenjar pineal? / Tidak
Itu menghasilkan DMT, yang merupakan senyawa dasar untuk serum kita.
Pada dasarnya, tidak ada yang tahu mengapa, tapi saat kau mati..,...
...saat itu, otakmu dibanjiri oleh ledakan besar sistem DMT..,...
...yang merupakan psychedelic paling ampuh di planet ini.
Dan ketika kau berpikir kau melihat cahaya di ujung terowongan..,...
...atau diberkati oleh Bunda Maria, um...
Apa aku melakukanya dengan cara yang salah? / Mm-mm.
Itu hanya perjalanan besar yang sedang kau alami, itu intinya.
Aku tidak setuju. Aku benar-benar tak setuju. / Oh, kau tidak setuju, benarkah?
Kita sudah membahas ini sebelumnya. / Aku hanya berpikir kau tidak bisa mendiskon...
...setiap pengalaman "mendekati kematian" berdasarkan satu teori.
Tentu saja. Tetapi jika kau akan membuat taruhan..,...
...mengapa tidak bertaruh pada teori ilmiah...
...sebagai tentangan, kau tahu, Santo Petrus dan mutiara gerbang putih?
Mengapa? / Karena satu adalah empiris dan satunya..,...
...kau tahulah, cerita yang lucu, tapi...
Tidak, bukan begitu. Maksudku, terserah kau mau menyebutnya apa, jiwa, kesadaran..,...
...itu hanya impuls saraf menembak otakmu, bukan? Itu yang membuat energi.
Energi tidak dapat diciptakan atau dihancurkan..,...
...tapi hanya bisa diubah dari satu hal ke hal lain.
Itu bukan takhayul, tapi ilmu.
Jadi apa teorimu?
Aku pikir, mungkin ketika kita mati, DMT membantu jiwa kita berpindah..,...
...membawa mereka ke tempat yang seharusnya.
Kau tahu, buka pintu untuk mereka. / Jadi DMT seperti penjaga pintu...
...yang bertugas seperti, "Ini. Ini hidup, ini mati.
Aku akan membukanya dan kau bisa lewat..."
Mungkin. / Dan kau memberinya tip.
Aku hanya berpikir ini sedikit sombong membandingkan segala sesuatu yang terjadi...
...pada saat kematian dengan persamaan kimia.
Faktanya adalah, kita tidak tahu.
Masih belum tahu.
Berapa HDR-nya? / 2,2 detik.
Tingkatan yang bagus.
Whoa. Itu aneh.
Serumnya masih ada dalam aliran darah.
Ya, memang seharusnya berada di dalam, kira-kira untuk beberapa jam.
Ada beberapa aktivitas gila terjadi di batang otak.
Kalian yakin ingin menyimpan anjing itu di rumah kalian?
Mengapa? / Salah satu gejala hipotiroidisme...
...adalah agresi yang ekstrim.
Hal ini bisa terjadi sangat cepat.
Dia hidup! Dia hidup!
Kemarilah.
Kau temanku.
Sial!
Niko?
Whoa.
Sial.
Rocky?
Sini, kawan.
Kemarilah, keparat kecil.
Tak apa, kawan.
Kau hanya panik.
Sial. Oke, Oke, Oke.
Jika kau bertanya padaku, aku pikir kita harus membuang hewan itu, sekarang.
Setidaknya kau tidak berlebihan. / Berlebihan apanya!
Oke? Ada sesuatu yang tidak beres dengan hewan itu.
Sepertinya hewan itu kerasukan.
Berapa lama kau keluar dari ruangan? / Entah, 20 detik mungkin.
Dan tidak, aku tidak merokok. / Hai teman-teman?
Ini ada di rak paling atas, dan bahkan jika kau membiarkan kandangnya terbuka..,...
...tidak mungkin dia bisa mengambilnya.
Oke, sejauh ini, kita telah melihat tiga tahap yang berbeda dari perkembanganya.
Tahap satu: Subjek yang diresusitasi melalui infus serum LAZ-510...
...dan stimulasi listrik ditargetkan.
Tahap dua: serum tetap di aliran darah lebih lama daripada yang diantisipasi.
Tahap tiga: fungsi metabolik...
...menghasilkan ketidakseimbangan hormon yang berpotensi mengganggu.
Subjek menunjukkan tanda-tanda kebingungan, kehilangan nafsu makan..,...
...dan tanda-tanda agresi.
Sekarang kita berada dalam fase empat, aku kira.
Otak subjek terus menciptakan jalur saraf baru...
...pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya dan mengkhawatirkan.
Yesus! Oh Tuhan, kau mengagetiku.
Kau mau tidur?
Ya, aku punya sedikit urusan. Nanti kususul.
Oke.
Apa yang terjadi di sini?
Dr. Walton, bisa bicara sebentar?
Yeah. / Sampai bertemu di lantai bawah.
Tentu.
Dekan ingin berbicara denganmu.
Jujur, apa kau mempertimbangkan implikasi dari ini?
83% dari tubuh mahasiswa di identifikasi dari kepercayaan mereka.
Kau mengesampingkan donor alumni, yang jumlahnya kurang lebih 90 persen.
Jangan bermain dengan kepercayaan. Ini tidak ada hubungannya dengan kepercayaan.
Kau adalah orang yang memutuskan melakukan percobaan unsanctioned..,...
...pelanggaran langsung dari Dewan Ulasan...
...dan perjanjian dana yang kau tanda tangani.
Yang mengatakan, kau akan "mempelajari metode baru...
...menanggapi saraf pembusukan pada pasien koma."
Ya, tepat sekali! Itulah bagaimana ini semua dimulai.
Tapi bagaimana menurutmu bahwa penisilin sudah ditemukan? Atau Teflon?
Atau bahkan Coca-Cola, dalam hal ini? Kecelakaan yang terjadi di laboratorium.
Kecelakaan yang menuntun ke baris baru penyelidikan.
Kau seorang dokter, kau memahami cara kerja ilmu pengetahuan. Yaitu dengan mengadaptasi.
Kau tidak beradaptasi. kau bermain Tuhan dengan sekelompok hewan mati.
Kau harus tahu kalau ini datang.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Tidak mungkin kau bisa tahu tentang percobaan pada hewan.
Kami memiliki hak untuk meninjau materi yang diposting ke server kami..,...
...termasuk rekaman video. / Omong kosong.
Seseorang memberikan ini padamu, khususnya untuk membuat proyek ini ditutup.
Apakah itu salah satu teman farmasi besarmu?
Apakah seseorang menyumbangkan bantuan medis atau serikat mahasiswa baru?
Siapa orangnya?
Tarik hard drive-nya, kartu kunci keamanan lainya.
Hey... / Setiap sampel.
Setiap dan semua sampel yang kalian temukan. / Apa-apaan ini?
Oh, anda pasti Dr. McConnell. / Iya.
Senang bertemu dengan anda. Saya menggemari pekerjaan anda.
Efektif dengan segera, semua bahan penelitian...
...dianggap kekayaan intelektual tunggal
...dari Crylonis Farmasi dan anak perusahaan.
Stop. Apa? / Hei, itu milik pribadi, bro!
Saya tidak mengerti. Kami beroperasi di bawah dana bantuan...
...dari Werner-Goss Biotechnical. / Dan dua jam yang lalu..,...
...Crylonis Industries menjadi pemegang utama saham di Werner-Goss.
Tidak, Anda tidak bisa melakukan ini. / Sesuai dengan perjanjian dana...
...yang di tanda tangani oleh Frank Walton, "pelanggaran struktur IACUC Review Board...
...akan di ambil alih sang pemilik...
...dan hak kekayaan intelektual kembali ke induk perusahaan. "
Yang mana dalam hal ini, "Kami".
Saya yakin itu pasti sulit bagi Anda..,...
...tapi ada pelajaran penting harus dipatuhi di sini:
"Selalu ada konsekuensi jika melanggar aturan."
Apa yang terjadi? / Mereka mengambil semuanya.
Kau harus mengakui kalau ini cukup kebetulan.
Kau muncul entah dari mana, rekaman video segalanya, dan kemudian puf..,...
...mereka mengambil semuanya, termasuk cadangan data kita.
Tunggu. Kita membuatnya menyimpan semua rekaman di laboratorium. Ini bukan salahnya.
Kita kehilangan segalanya.
Empat tahun hidup kita, reputasi kita, semuanya.
Jika bukan salahnya, lalu jelaskan, apa yang terjadi?
Jika mereka ingin serumnya, mengapa mereka tidak mempekerjakan kita?
Maksudku, coba bayangkan kalau kalian Crylonis, oke?
Dan kalian mengetahui tentang serum Lazarus.
Kalian menyadari itu meupakan tambang emas..,...
...dan kalian juga menyadari bahwa Werner-Goss yang mendanainya.
Jadi kalian membeli Werner-Goss, itu satu hal yang sudah pasti.
Lalu kalian menyadari semua yang dibutuhkan adalah satu panggilan ke Dewan Review..,...
...dan tiba-tiba kalian memiliki segalanya di lab itu.
Kalian memiliki hak hukum.
Tiba-tiba, kalian tidak membagi keuntungan lagi.
Semua uangnya milik kalian.
Ayolah. Mereka tidak akan mengeluarkan $ 50 juta...
...hanya untuk mendapatkan serum kita, kan?
Kita akan menduplikasi percobaanya. Itu satu-satunya cara.
Kau bercanda, kan? / Apa, kita akan menyerah sekarang?
Kita tidak punya bukti. Tidak ada yang akan percaya bahwa serum itu milik kita.
Kita tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lain dalam hal ini, Oke?
Dengar, mereka tidak akan mulai membersihkan lab sampai besok, kan?
Itu memberi kita setidaknya, waktu 12 jam?
Kita istirahat di sana, kita menduplikasi percobaanya.
Kau merekamnya, dan kita mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
Menduplikasi bagaimana? Maksudku, mereka mengambil semua serum.
Kita akan mencari cara, hanya untuk berjaga-jaga.
Labnya menggunakan kartu sebagai kunci, hanya ada satu satpam..,...
...kita tahu persis rute nya.
Ini benar-benar bisa dilakukan.
Dan bagaimana kita bisa masuk? Mereka mengambil kartu kunci kita.
Tidak semuanya.
Kerja lembur?
Dr. Jackson ingin aku membawanya untuk observasi malam.
Seperti aku ingin menghabiskan Jumat malam.
Kau tahu kau akan kemana? / Tentu saja aku tahu.
Dengar, jika kau tertangkap disini, kau akan diusir, atau lebih buruk..,...
...jadi tidak akan ada yang menyalahkanmu jika kau ingin pergi sekarang.
Aku tahu.
Bagaimana? / Pada skala satu sampai skala payah..,...
...sistem keamanan mereka payah.
Bagus. Apa tak bisa diputar saja?
Memutarnya? / Ya, seperti yang mereka lakukan di TV.
Atau aku bisa menghentikannya dari rekaman. Dia tak akan mengetahuinya.
Itu bekerja.
"Kau luar biasa, Niko." / Kau luar biasa, Niko.
Terima kasih, Zoe.
Anjing.
Baiklah, Eva, kau merekamnya?
Ya, bisa dimulai. / Oke, Clay, bagaimana posisi kita?
Sel tampak sehat.
Difusi penuh di 30. / Oke. Aku butuh 45cc Trimexialin.
Niko, posisi? / Overlay saraf disinkronisasikan.
Kapasitor disini. Siap dilaksanakan. / Rasio darah Serum 6.8.
Kadar oksigen terlihat bagus. / Bagus. Tolong periksa satpamnya.
Ya, dia masih ada.
Oke, mari kita membuat sejarah.
Lagi.
Kau mau melakukanya?
Percobaan pertama, 11 kilowatt, dalam hitungan tiga, dua, satu.
Bukan aku yang melakukannya.
Sial. Seseorang membalik pemutus.
Zoe!
Sayang? Tidak ada denyut nadi! Dia kesetrum.
Ambilkan adrenalin sekarang! / Apa yang bisa aku lakukan? Apa yang bisa aku lakukan?
Ayolah, Zoe! / Apa yang bisa aku...?
Ini.
Tidak aka denyut nadi. Oke.
Aku butuh defibrillator sekarang. / Sudah ku ambil.
Baiklah, pindahkan dia. / Oke.
Satu, dua, tiga!
Oke. Sial.
200 joule! / 200?
Ya.
Aman!
Sayang? Tidak ada denyut nadi. Tak ada denyut nadi.
Clay, 360 joule. / Terlalu tinggi.
360! 360 joule! Lakukan!
Ayolah.
Aman!
Tidak ada denyut nadi. Ayo, Zoe. Ayolah!
Ayo! Ayolah!
Ayo, ayo.
Ayo, sayang.
Ayo! Ayolah.
Frank, apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak! / Whoa... Whoa, whoa, whoa. Whoa.
Bisakah kita membahas tentang ini?
Tidak perlu. Serumnya bekerja, kita tahu serumnya bekerja.
Ya, tapi bagaimana jika dia hidup lagi sama kacaunya dengan anjing itu?
Tidak akan terjadi! aku akan menyesuaikan dosis dan menyesuaikan tingkatnya.
Ini akan baik-baik saja. / Frank, aku ingin Zoe hidup juga..,...
..tetapi jika polisi datang dan mengetahui ini..,...
...kita akan ke penjara, kita semua. / Menurutmu aku peduli tentang penjara?
Frank, ini bukan percobaan laboratorium. / Aku tahu!
Ini manusia. Kau berbicara tentang membawa seseorang kembali dari kematian.
Kita pernah melakukannya. Ini akan bekerja. / Tidak seperti ini.
Aku sangat menyesal, tapi ini sudah kelewat batas. Ini adalah manusia!
Baik. Pergi dari sini. Aku akan melakukannya sendiri.
Frank, ayolah. / Aku tidak akan kehilangan Zoe.
Tidak seperti ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku ingin kau menarik saklarnya.
Niko, siap?
Setengah dari tulisanya tak jelas. Aku tidak bisa membaca...
Niko, siap?
Ya, Siap. / Oke.
Clay, monitor. Mulai percobaan pertama, 9,5 kilovolt.
Ini dia. Tiga, dua, satu.
Clay. / Tidak ada respon.
Lagi, 13 kilovolt.
Itu berlebihan... / Lakukan sekarang, 13 kilovolt.
Mulai percobaan kedua.
Ini dia. Dalam hitungan tiga, dua, satu.
Clay.
Dimana penjaganya? / Siapa peduli? Kita lakukan lagi.
Reset array. / Dimana penjaganya?
Cari penjaganya, Niko! / Aku membutuhkanmu. Naik 15 kilovolt.
Bertahanlah! Tunggu.
Ia akan datang.
Apa... / Tidak bisa membantunya di penjara, kan?
Oke? Ayo.
Sial.
Ayo. / Sial.
Hati-hati. / Baiklah. Kita bisa.
Sialan. Dia datang.
Astaga.
Hey, hey. Ini aku.
Hey. Hei, sayang, ini aku.
Dia shock. Aku butuh selimut.
Ya. Ya, aku akan...
Hey... sayang, ini aku. Kau tak apa.
Frank? Aku tidak bisa menemukanya. / Carikan aku selimut. Cepatlah!
Di sana. Di atas...
Apa aku barusan mati?
Oke...
Kau baik-baik saja.
Bagaimana rasanya?
Yah, maksudku... kau melihat sesuatu?
Seperti surga atau... / Kau tahu..,...
...ini mungkin bukan waktu yang tepat.
Cepat bongkar laboratorium. Kita siapkan MRI-nya.
Aku ingin melakukan diagnosa secepatnya, oke?
Ya.
Dan itulah si penjaga.
Kita aman.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Mengagumkan.
Itu tidak benar. / Apa?
Entahlah. Frank, kau mau melihat ini?
Apa?
Tidak hanya tubuhnya yang hampir sepenuhnya sembuh..,...
...tapi juga terlalu banyak aktivitas saraf.
Ya, memang terlalu banyak. aku ingin membawa Zoe keluar dari sana.
Kita akan mengujinya dalam satu jam, setelah efek serumnya menghilang.
Maaf, tapi kau tidak ingat anjing itu?
Serumnya masih belum hilang.
Ya, itu anjing. Ini manusia. Biarkan dia keluar dari sana.
Clay!
Apa yang terjadi?
Kau tahu yang mereka bilang jika manusia hanya menggunakan 10% dari otak mereka?
Aku pikir itu hanya mitos. / Tidak, mitosnya adalah bahwa kita tidak tahu...
...apa yang di lakukan oleh 90% sisanya.
Manusia menggunakan seluruh otak mereka, kita hanya menggunakan sepuluh persen pada suatu waktu.
Dia hanya duduk di sana.
Potongan kecil otaknya mulai tersusun kembali.
Tapi... semuanya tersusun.
Ya. Itu bagian yang aneh.
Duduk saja, oke?
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu? / Bukankah kita akan pergi ke rumah sakit?
Dengar, kita punya semua peralatan yang sama di sini..,...
...dan tidak ada seorang pun yang pantas merawatmu selain aku.
Mereka tidak memahami hal ini.
Aku akan menstabilkan kondisimu, oke?
Hey.
Kau akan baik-baik saja.
Kupikir aku kehilanganmu. / Kau memang kehilanganku.
Tapi aku tidak kehilanganmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ulurkan tanganmu.
Ah, sialan. Maaf. Maaf.
Oke. Um...
Ini. Tidak percaya aku melakukan ini.
Ini pertamanya aku menjadi Katolik.
Tapi sekali ini.
Terima kasih.
Senang bisa mendengarmu tertawa.
Sudah jelas ada sesuatu yang tak beres.
Apa?
Kau bilang apa barusan? / Aku tidak bilang apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Kurasa aku hanya lelah.
Kau baru saja melalui... / "Pengalaman traumatis
..kau harus membiarkan tubuhmu sembuh, cobalah untuk tenang, oke?
Aku akan berada di luar "
Apa?
Tidak apa-apa.
Akan datang memeriksamu lagi Aku akan segera kembali
Oke.
Hey.
Aku mencintaimu
Aku juga mencintaimu
Oh, Tuhan, ini salah, Aku seharusnya tidak berada di sini.
Kita benar-benar membunuh seseorang. Aku membunuh seseorang..
Aku tahu ini tidak benar
Ini ide yang buruk Apa kau tidak melihat anjingnya?
Serumnya tidak mengalir ke tubuhnya.
Kita tidak bisa menutupi hal ini. Yang disana itu bukan Zoe.
Kita seharusnya tidak menghidupkanya.
Aku membutuhkan lebih banyak waktu. Aku akan memperbaikinya.
Ada sesuatu yang tak beres dengan dirinya.
Terus buat dia berpikir semuanya baik-baik saja.
Biarkan dia tahu bahwa dia akan baik-baik saja.
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Hey.
Aku pikir ada sesuatu yang tak beres.
Kau baik-baik saja. Kemarilah. Kau baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik. / Kau baik-baik saja.
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu terjadi. Aku berubah. / Oke...
Oke. Tenang. Apa yang terjadi?
Aku bisa mendengar sesuatu. Aku bisa melihat sesuatu.
Dengar, lihat tanganku.
Tunggu...
Tidak ada yang salah dengan tanganmu. / Frank, ketika aku mati, aku pergi ke suatu tempat.
Aku berada di gedung itu. Aku disana.
Aku bisa mendengar orang-orang, mereka terjebak!
Zoe, itu hanya mimpi.
Itu hanya kenangan traumatis dari masa kecilmu. Itu tidak nyata.
Itulah yang aku pikir. Aku tidak bisa bangun.
Aku terjebak. Itu tak ada habisnya. Sudah kucoba.
Kenangan itu terus datang. Dan setiap hari, aku ada di sana.
Kenangan yang sama, berulang-ulang. Setiap hari.
Zoe, kau mati kurang dari satu jam.
Kau berada di sini. Kau tidak... / Tidak. Kau tidak mengerti.
Ini sudah bertahun-tahun. Aku telah di sana selama bertahun-tahun.
Dengar, dengarkan aku, oke?
Otakmu gagal karena kekurangan oksigen.
Kau berhalusinasi dari DMT.
Itu adalah memori mengerikan dari masa kecilmu..,...
...tetapi bermain di lingkaran traumatis. / Tidak. Itu neraka.
Itu neraka.
Kau menghidupkan kembali kenangan terburuk dalam hidupmu pada lingkaran, berulang..,...
...dan kau tidak bisa bangun.
Dengar, kau di sini. Kau di sini sekarang dan kau bangun.
Kau baik-baik saja.
Ya. / Oke.
Oke.
Baiklah, ini akan membantumu tidur, oke?
Zoe?
Frank?
Zoe?
Frank! Zoe, kau bisa mendengarku?
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Hi. Apa kau tahu... ada di mana kita?
Kau pegang apa? Aku... Apa itu di tanganmu?
Hey, hey, hey, hey.
Eva.
Eva!
Perlu bantuan... / Hey.
Hei, lihat aku. Lihat aku. Kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku... aku berada di tempat lain.
Aku berada di gedung ini, lorong, dan aku melihat gadis kecil.
Dan bangunan itu terbakar dan...
...ada orang-orang ini di sebuah apartemen, dan mereka tidak bisa keluar, dan...
Aku bisa melihat jari-jari mereka di bawah pintu.
Kenapa tanganmu?
Astaga... Ini...
Disitulah ia meraihku! Oh!
Apa... Apa yang meraihmu?
Aku tidak tahu. / Frank?
Kau ingin memberitahu kami apa yang terjadi di sini?
Frank! Apa yang terjadi? / Aku... kau...
Dia bilang padamu, bukan? Jelas sekali dia bilang.
Apa? / Dia bilang padamu.
Tidak / Apa? Bilang apa?
Dengar, ketika Zoe kecil..,...
...gedung apartemen yang ia tinggali terbakar...
...dan tetangganya terperangkap di dalamnya.
Dia masih bermimpi tentang hal itu.
Apa seperti itu yang kau lihat?
Ya.
Bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin, Frank?
Zoe bilang... setelah kau mati, tubuhmu menciptakan... seperti senyawa..,...
...dan membantu memindahkan jiwamu atau... / DMT.
Benar.
Dia bilang itu membuka pintu ke tempat lain.
Apa... bagaimana jika pintu tidak terbuka?
Bagaimana jika jiwa Zoe tidak bisa lewat?
Bagaimana jika ia terjebak dalam mimpi buruknya sendiri?
Ini omong kosong. Kau bohong.
Bohong? / Frank...
Frank, aku tidak bohong! Aku tidak berbohong!
Hey. Kita tidak bisa menangani hal ini sendiri.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di sana!
Apa kau lihat lengannya? / Ya, aku melihatnya! Oke?
Kau mau aku melakukan apa?
Dengar... jika kita mengacaukannya, kita akan kehilangan Zoe.
Bantu aku. Kumohon.
Bajingan. / Bung.
Baiklah, istirahatlah dalam 24 jam, minum Advil, dan hubungi aku.
Kau tak apa?
Rasanya seperti aku ada di sana.
Bagaimana mungkin?
Menurutku, itu karena serumnya.
Ini... Ini seperti... membuka bagian otak...
...yang memungkinkan kau melakukan hal-hal psikis yang gila.
Itu teori terbesarmu? "psikis gila"?
Ada alasan mengapa evolusi terjadi sangat lambat.
Dan sekarang, otaknya melakukan hal-hal yang tidak dirancang untuk dilakukan oleh otak manusia.
Dan itu tidak memakan waktu jutaan tahun, tapi hanya dalam beberapa menit.
Salam Maria, penuh rahmat...
Si Perawan Maria, Bunda Tuhan, berdoa...
Frank, kau pasti ingin melihat ini.
Kau cari apa? / Aku login sebagai admin...
...sehingga aku bisa melihat rekaman keamanan, dan aku menemukan ini.
Ini akun konyol. Setiap hari mendownload segala sesuatu dalam sistem kita...
...dan membuat salinannya. / Jadi?
Seseorang telah mengawasi kita... selama berbulan-bulan.
Baiklah, mungkin itu pihak kampus.
Kampus tidak perlu meretas ke sistem kita. Ini...
Pasti ini Crylonis.
Kapan itu terakhir diperbarui?
20 menit yang lalu. / Berarti mereka sudah tahu kita di sini.
Jika tidak, mereka akan segera tahu.
Kita harus pergi sekarang. Cari anjingnya, kumpulkan segala sesuatu.
Kau bisa mengurusinya? / Dimana anjingnya?
Aku menempatkan dia di kandangnya. / Jangan di dalam kandangnya.
Baiklah. Semuanya, berhenti dulu..,...
...temukan anjingnya, kumpulkan barang-barang kalian.
Niko, atasi semuanya. Kami pergi! / Oke.
Zoe?
Niko. / Yesus, apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh bantuanmu. / Kau harus kembali.
Aku butuh bantuanmu. Kau harus membuatku merasa normal.
Oke, tunggu. Apa... kau baik-baik saja? / Kau harus membuatku merasa normal.
Aku membutuhkannya. Kumohon. / Whoa, whoa, whoa. pokoknya...
Kau baru saja melalui sesuatu sangat traumatis, Oke?
Aku pikir kau mungkin bingung... / Kau tidak mengerti.
Niko, kau adalah satu-satunya bisa kupercaya. Oke?
Bantu aku.
Tidak! Tidak! Tidak, berhenti.
Aku pikir kau temanku. / Aku temanmu.
Tapi sekarang kau bukan dirimu. Kami masih tidak mengerti...
"... apa yang terjadi padamu."
Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba untuk menebus satu kesalahan.
Aku melakukan segalanya dengan benar.
Dan aku masih berakhir di neraka.
Zoe, kami dapat membantumu. Frank bilang dia bisa memperbaiki ini.
Kami hanya perlu lebih banyak waktu. / Oh tidak.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Tapi kau akan tahu.
Zoe, kumohon!
Zoe?
Zoe, kumohon!
Zoe...
Hey.
Semuanya baik saja? / Ya. Mengapa, ada yang salah?
Di mana Niko? / Dia pergi ketika aku sampai di sini.
Aku pikir dia pergi ke kamar mandi. / Aku barusan dari kamar mandi.
Itulah yang dia katakan. / Persetan dengan ini.
Tunggu. Tunggu, apa? / Aku akan menelepon keamanan.
Tunggu. Pikirkan tentang hal ini. / Sudah terlalu banyak kejadian aneh disini!
Oke? Aku sudah selesai! Mereka bisa menangkapku, aku tidak peduli. Aku sudah selesai!
Kau telah menyia-nyiakan tiga tahun hidupku karena kau tidak bisa membaca kontrak.
Kau bukan bosku dan kau bukan temanku.
Sekarang minggir. / Kau ingin aku meminta maaf?
Baik, aku akan minta maaf, oke?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Mereka akan membawa Zoe ke lab dan mereka akan membedahnya..,...
...dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi. / Kau tidak tahu itu.
Itu yang akan aku lakukan.
Maaf. Tidak. Minggir.
Yesus. / Apa apaan! Kau bercanda?
Tak apa, hanya mati lampu. Tak usah khawatir.
Tak usah khwatir! Semuanya baik-baik saja, Frank!
Hey... apakah ini sering terjadi?
Kau tahu berapa banyak sistem darurat yang berada di tempat ini?
Telepon tidak mati. Itu tidak terjadi.
Tidak mungkin. / Ayo pergi.
Semuanya musnah. Tidak usah repot-repot.
Macet. / Biar ku coba!
Macet. Ini, bantu aku dengan liftnya.
Sialan!
Pasti ada jalan keluar lain.
Kan?
Kau mau kemana? / Mencari Niko.
Kau tidak salah, kau tahu.
Kau berpikir, "Tempatku bukan di sini. Seharusnya aku tidak pernah disini."
Tidak masalah jika berikir begitu. Kamu benar.
Kau bukan salah satu dari kami. Kau tidak pernah menjadi salah satu dari kami.
Beberapa orang ditakdirkan untuk hal-hal besar..,...
...dan yang lainya hanya memegang kamera.
Baiklah, sistemnya sekarang pada mode terkunci.
Artinya? / Secara otomatis.
Jika ada bahaya kontaminan yang lepas..,...
...seluruh tempat pastilah sudah menutup. / Bagaimana dengan lift?
Kita sudah coba. Harus mencari jalan keluar yang lain.
Apa yang kau lakukan?
Zoe, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku disini bersamamu sepanjang waktu.
Tidak, kau juga orang terakhir yang melihat Niko!
Tidak! Tidak, semua omong kosong aneh ini mulai terjadi setelah dia kembali!
Kalian yang bilang sendiri, serum itu berpengaruh ke otaknya!
Ini bukan waktu yang tepat untuk berbicara.
Tidak, ini adalah waktu yang tepat membicarakannya!
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Niko.
Yesus, sudahlah, yang kita butuhkan jalan keluar sekarang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Niko, sekarang!
Clay.
Clay. / Clay. Clay?
Yesus, dia tersedak? / Clay?
Frank! Frank! Frank, dia tersedak! / Ada obstruksi!
Beri aku tang! Aku butuh tang, ada di bawah sana!
Cepat! aku membutuhkan senter! Clay! Clay!
Tetaplah bersamaku, Clay. Clay!
Beri aku tang! Coba ku lihat! Aku butuh senter! Clay!
Sekarang! Bawa kesini sekarang! / Oke!
Clay... / Bantu aku memegangnya.
Clay! Clay! Clay! Clay! Jesus!
Clay, tetaplah dengan aku! Tetap bersamaku! Bantu aku memeganginya.
Clay! Kau perlu senter? / Yesus, apa-apaan itu?
Hidupkan senternya!
Clay! / Oh, Yesus.
Oh, sialan. Oh, sialan. / Frank!
Oh, aku...
Kemari. / Astaga! Dimana dia?
Yesus! / Frank! Dia hilang! Frank, dia pergi!
Dimana dia? Zoe? Zoe?
Ini, jangan jauh-jauh dariku.
Zoe? / Zoe!
Jangan menjauh.
Zoe, berhenti!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Eva.
Eva, bangun. Eva, kau tak apa? Kemari. / Oh...
Kemari. Bangun. Kau harus Bangun.
Frank...
Kita perlu senjata atau sesuatu yang bisa kita gunakan.
Pegang ini.
Frank?
Frank... dia membunuhnya. Dia membunuhnya!
Aku tahu. Aku tahu. Dengarkan aku.
Frank? Frank, apa itu?
Oh, Tuhan! Frank!
Frank, mereka datang! Mereka datang! Mereka hidup!
Dengarkan aku! Mereka tidak hidup, Oke? Kemari.
Ini disebut Embutramide.
Kami menggunakannya untuk menjinakkan hewan lab. Kau membutuhkan dosis penuh.
Dengarkan aku. Aku ingin kau menyembunyikan sampai aku selesai.
Aku tidak akan meninggalkanmu. aku... Tidak! / Shh.
Hey, ini salahku. Aku akan memperbaikinya.
Tapi jika aku tidak bisa, Aku ingin kau berjanji padaku...
Kau tidak boleh membiarkan Zoe meninggalkan laboratorium ini.
Kita tidak bisa membiarkan dia menyakiti orang lain, kau mengerti?
Apa kau mengerti? / Ya. Aku janji.
Oke. Maafkan aku.
Kumohon... Frank, kumohon jangan tinggalkan aku sendiri!
Frank, jangan tinggalkan aku sendiri! Frank, kumohon!
Zoe?
Ini Frank. Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin bicara.
Tak apa. Aku hanya ingin berbicara denganmu, itu saja.
Lalu mengapa kau membawa jarum suntik itu?
Oke. Baiklah.
Dengar, aku tahu kau mungkin benar-benar takut... dan bingung.
Ini bukan salahmu, oke? Aku yang melakukan ini. Ini salahku.
Aku sangat menyesal sayang, Oke?
Kita akan memperbaiki ini. Kita dapat memperbaiki ini bersama-sama, Oke?
Kita bisa melakukan semuanya, kau dengar aku?
Hanya ada kita berdua. Aku di sini.
Aku tidak akan menyakitimu. Oke?
Lihat aku.
Aku bersamamu.
Apakah kau masih mencintaiku?
Ya, tentu saja aku mencintaimu.
Kalau begitu tunjukan padaku.
Ini bukan Zoe yang ku kenal.
Zoe? / Kau harus menghentikannya.
Ambil jarumnya dan suntikan ke Zoe.
Sudah kuduga.
Zoe!
Eva!
Eva...
Zoe?
Eva!
Eva.
Zoe?
Zoe, aku tahu kau di sini!
Zoe?
Zoe, kumohon! / Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan kami adalah Engkau.
Berdoalah bagi kita orang-orang yang berdosa, sekarang dan pada waktu kami mati.
Zoe?
Ini mimpinya.
Zoe! Zoe!
Zoe, tak apa, ini aku.
Kau yang melakukan ini.
Kau yang menyalakan api.
Hey, dengarkan aku. Ini bukan salahmu.
Kau dapat menghentikan ini, oke?
Kau bisa membuka pintu.
Zoe, buka pintunya!
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Hey, kau baik-baik? / Dia membunuh mereka!
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640